четверг, 14 июля 2011 г.

Кетчуп Шрeдера. Пьеса.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

      КЛИМЕК - в прошлом поэт, ныне сотрудник рекламного агентства JBJ&Hendry, около 30 лет, одет элегантно (за исключением ретроспекций)
      РЫСЕК - в прошлом поэт, ныне учитель, около 30 лет, одет очень небрежно
      ИЕГОВА - мужчина старше 50 лет, в дешевом костюме Бога из "Книги Бытия"
      Все остальные персонажи, кроме АНКИ и ЯЦЕКА, работают в JBJ&Hedry (одеты безупречно, с неброской элегантностью)
      ДЖОННИ - приятель КЛИМЕКА и его проводник по агентству JBJ&Hendry
      МАЙК - американец, шеф агентства, около 40 лет, говорит с акцентом
      ПЛАННЕР - гомосексуалист, 40 лет
      АНКА - красавица, 20 лет, студентка, фанатка агентства
      ЖВИРЕК - тупица, 30 лет
      КАСЯ - секретарша МАЙКА, около 20 лет
      ЯЦЕК - клиент агентства, около 30 лет
      ДИКТОР - "библейский" голос из-за кулис
      Возможные СТАТИСТЫ (участники вечеринок)

ДЕЙСТВИЕ I

      Пустая сцена. Голубое освещение. ИЕГОВА с неоновой молнией в руке. Жестикулирует с гротесковым пафосом. Звучит торжественная музыка. Далекий от реальности мир рекламного клипа. Над сценой пустой подиум.
      ИЕГОВА. В начале был хаос. И тогда я создал Мэджик Колу!!! (достает бутылку, пьет) Мэджик Кола! М-м-м... Божественный напиток!
      ЖВИРЕК. Стоп! Стоп!!!
      Полный свет, обстановка телевизионной студии. ИЕГОВА, ЯЦЕК, ЖВИРЕК. В стороне со скептическим видом стоит КЛИМЕК. ИЕГОВА выходит их кадра.
      ИЕГОВА. Не знаю... Ну как? Оставим так? А может, мне лучше не впадать в чрезмерную экспрессию, а?
      ЖВИРЕК. Нет, нет, в порядке, супер! У нас будет хит! Реклама месяца, да, Яцек? Так круто еще никто не брал!
      ЯЦЕК. Еще бы! Ломаем всяческие табу, shit!
      КЛИМЕК (задумчиво). Shit...
      ЖВИРЕК. А не слишком круто, черт возьми? (Смотрит на КЛИМЕКА, тот молчит, тогда обращается к ЯЦЕКУ.) Знаешь, они всегда что-нибудь... Мол, ранит чувства людей, какие-то там... Твои чувства не ранит?
      ЯЦЕК. Нет, нет... Хотя, знаешь... В одном месте...
      ЖВИРЕК (с напряжением). Ну?
      ЯЦЕК. Понимаешь... Это самая кола как-то... Она как следует не экспонируется... Появляется слишком быстро... Нет, в целом все ОК, только... На мой вкус здесь слишком много Господа Бога, а Мэджик Колы маловато... Понимаешь, мы, наверное, теряем пропорцию между тем, что важно, и тем, что менее важно...
      ЖВИРЕК. Ну, ну?
      ЯЦЕК. Вот если бы выждать паузу... Пауза, тишина - и раз! Мэджик Кола! Бум! Абсолют! Понимаешь? И музыка! Бум, бум!
      ЖВИРЕК. Cool! Старик, ты же художник, а тратишь себя зазря у этих торгашей! (Показывает на колу.)
      ЯЦЕК. Э, да что там...
      ЖВИРЕК. Знаю, что говорю! В тебе есть дух пророков! (Похлопывает ЯЦЕКА по спине.) Да, Климек? Ты должен творить рекламу, а не какими-то бутылками торговать...
      ИЕГОВА. Да, да... Но, черт побери, все это слегка отдает какой-то марионеточностью, или чем-то таким... Может, больше по Станиславскому пойти... Ну, сам не знаю... А?
      ЖВИРЕК. Нет, нет, все здорово, cool! Клим? Ты как думаешь?
      КЛИМЕК. Здорово, здорово... Только, может, и в самом деле пусть пойдет по Станиславскому, а то пока что он идет больше по Дональду Даку из мультика... (Машет руками, подражая ИЕГОВЕ.)
      ЖВИРЕК (ожидая реакции ЯЦЕКА). Это же для людей делается...
      ЯЦЕК поддакивает.
      КЛИМЕК. Создатель в виде утки? Что ж... У каждой эпохи свои представления...
      ЯЦЕК. Что-то не так?
      КЛИМЕК. Ну что вы... Супер! Только вот в начале был вовсе не хаос, а Слово. Слово! А хаос это уже наших рук дело.
      ЖВИРЕК. Слово? Какое еще, курва, слово?
      КЛИМЕК. Слово, курва, Слово!
      ЯЦЕК. Нет, моя фирма это уже утвердила, так что сейчас менять что-то - пустой разговор...
      КЛИМЕК (берет Колу). А правда, что этим хорошо канализацию прочищать?
      ЖВИРЕК. Климек...
      ЯЦЕК растерянно смотрит на ЖВИРЕКА.
      ИЕГОВА. Да кто он такой - этот человек? Приятель, мы здесь работаем! Может, ты бы... (Указывает молнией на дверь.)
      КЛИМЕК. Ладно, ладно! А эту молнию ты выброси! Ты что - Зевс что ли... Или кто? (Уходит.)
      ЖВИРЕК (останавливает ИЕГОВУ). Не обращай внимания! Его, кретина, только что опустили от сырков к кетчупу, у него стресс... (Подходит к двери, говорит громко.) Кетчуп, понимаете? Кетчуп! Ему теперь никогда из этого не выбраться! Никто еще не прошел через кетчуп! You are out!!! (К ЯЦЕКУ.) Он к нам из поэзии пришел, а с такими всегда сложности... YOU ARE OUT!!!
      Этот последний возглас ЖВИРЕКА тонет в многократном эхе. Сверкает молния. Затемнение.

ДЕЙСТВИЕ IV


     ... Стены кабинета расширяются. Голубой свет. Появляется дешевый ИЕГОВА из первого действия.
      ИЕГОВА. Проститутка, а не призрак! Ты проститутка.
      КЛИМЕК. Да ты что... (Подавленно садится.)
      ИЕГОВА. Проститутка... Используешь слова как презервативы... Но все уже истратил, Клим... Все! А ведь ты знал, что так нельзя...
      КЛИМЕК. Нельзя, нельзя... И ты мне теперь это говоришь? Где же ты был столько времени?! Когда в тебе нуждаешься, то можно орать к небу до полного истощения! А теперь... Можешь проваливать!
      ИЕГОВА. Ты хотел власти над душами? Хотел. Вот и получай!
      КЛИМЕК. Да. Ты прав. Как поэт... не могу жаловаться... Меня цитируют миллионы... К тому же автомобиль, квартира, а ты видел мой банковский счет? Еще нет тридцати, а я уже прилично упакован... Во всяком случае наверняка лучше, чем Норвид Циприан Камил Норвид (1821-83), польский поэт....
      ИЕГОВА (серьезно). Ой, Климек... Вернись к себе!
      КЛИМЕК. К себе? А где это?
      ИЕГОВА. Сам прекрасно знаешь... Есть такой край, Клим...
      КЛИМЕК. Край дешевой водки и рваных джинсов?
      ИЕГОВА. И стихов, Клим... Теплых, мягких закатов, туманных вершин... Ветра в волосах...
      КЛИМЕК. Не искушай, сатана! Ветер в волосах? Я лысею... Нет, слишком поздно, брат! И за тачку надо выплачивать... Да и Анка? Не хочу снова прыщавых девиц! Сексуальных террористок... Нет, вырос я из этого. Помоги мне!
      ИЕГОВА. А ты все возносишься, Клим... Все кичишься... Прежнему, длинноволосому безумцу это даже шло, но проститутке... Сам понимаешь... Кичливым спасения не будет...
      КЛИМЕК (не слишком убежденно). Вовсе я не проститутка...
      ИЕГОВА. Не отрицай, Климек, не надо... Мы оба знаем, что проститутка...
      КЛИМЕК. Перестань!
      ИЕГОВА. Ты кое о чем забыл, Клим... Забыл о главном и наиважнейшем. Мы оба знаем, что в начале было Слово. Слово было. А что ты натворил с моим Словом?! Ну? Что ты с ним сделал?
      КЛИМЕК. Ничего я не натворил... А, впрочем! (Махнув рукой, усаживается перед компьютером.) У меня о другом голова болит... Ты прав, я проститутка, но этот кетчуп я должен сделать, понимаешь? Должен! К утру! Должен! Что? Опять молчишь, да? Как всегда молчишь?!
      КЛИМЕК машет рукой, ИЕГОВА добродушно улыбается и гладит КЛИМЕКА по голове. КЛИМЕК оборачивается - ИЕГОВЫ нет. КЛИМЕК пытается писать.
      Должен... Должен... (Сползает, заснув, со стула.)
      Затемнение.
      Кабинет КЛИМЕКА медленно освещается. КЛИМЕК и РЫСЕК спят на полу. Внезапно РЫСЕКА пронизывает судорога. Второй раз, третий. Он просыпается. Закрыв рот, нагибается в углу. Его тело сотрясают судороги. Внезапно "с неба нисходит свет". Обновленный РЫСЕК смотрит на потолок - у него вдохновенный взгляд. Подходит к компьютеру. С отсутствующим видом начинает писать. Раздается "ангельская" музыка.
      Медленное затемнение.

ДЕЙСТВИЕ V

      Резкий свет, день. Кабинет ДЖОННИ - он просматривает бумаги. Кабинет МАЙКА - он деликатно общупывает КАСЮ. Кабинет КЛИМЕКА - он спит на полу. Просыпается, протягивает руку за стаканом с водкой, пьет, фыркает, стонет. Смотрит на часы, вскакивает, смотрит на кетчуп, наконец в отчаянии садится.
      КЛИМЕК. Ну и ладно... Это конец... Герои устали, девицы расходятся по домам... Может, так оно и лучше... (Смотрит на небо.) Ты прав... Я себе отвратителен, мне отвратительно агентство JBJ&Hendry, отвратительны сырки, кетчупы, прокладки, хлопья, порошки... Не хочу работать в борделе... Не хочу богатых клиентов!!! Не хочу бегать по дорожке, это занятие для идиотов... Не хочу надувных кукол! Ухожу! Ухожу, слышите, вы?! Ухожу с высоко поднятой головой! Свободный и независимый! Я вас презираю, рабы!!!
      ДЖОННИ в своем кабинете удивленно смотрит в сторону кабинета КЛИМЕКА. МАЙК прерывает свои занятия с КАСЕЙ, смотрит на нее вопросительно, после чего продолжает. КЛИМЕК встает, покачнувшись, опирается на клавиатуру компьютера, его экран загорается, на нем виден текст. КЛИМЕК удивленно смотрит, внезапно его лицо озаряется счастьем, он бросает взгляд вверх, с недоверием крутит головой. Нарастает триумфальная музыка. КЛИМЕК нажимает клавишу принтера. Принтер выдает первую страницу. КЛИМЕК читает, целует бумагу, поднимает вверх большой палец. Выбегает из кабинета. Вбегает в кабинет МАЙКА. Подает ему бумагу. МАЙК читает. Музыка - все громче. МАЙК доволен. Поздравляет КЛИМЕКА. Тот вне себя от счастья - выбегает из кабинета МАЙКА, вбегает в свой. Туда же входит заинтересованный ДЖОННИ.
      КЛИМЕК. То была воля божья!!! Бог так хотел!!! Я прошел через кетчуп!!!
      ДЖОННИ улыбается несколько искусственно, хлопает КЛИМЕКА по спине и выходит. Кабинеты МАЙКА и ДЖОННИ затемняются - освещен только кабинет КЛИМЕКА. Он хватает телефон, набирает номер.
      Анка? Привет! Ну, слушай! Угадай, что произошло! Нет, порошки! Понимаешь? Стиральные порошки, да! С завтрашнего дня!!! Я их всех уделал, Джонни, Вацлава, Магду, всю эту банду! Теперь все у моих ног!!! Ну! Мать!!! Я - первый в истории фирмы прошел через кетчуп не замочив ног!!! Юухуууу!!! Бог велик!!!
      КЛИМЕК кладет трубку. Над сценой на тросе перелетает ИЕГОВА. КЛИМЕК смотрит на это с улыбкой.
      Господь велик! И я тоже... И еще кетчуп! (Целует бутылку.)
      Музыка нарастает.
      Затемнение.

© Doman Nowakowski. Keczup Schroedera, 1999 
© Леонард Бухов, перевод с польского, 2001 
YouTube